Bourde : l'hymne nazi retentit au championnat du monde de canoé-kayak.

  Suite à leur victoire vendredi dernier, 19 août, sur l'épreuve du 1000 mètres au championnat du monde de canoé-kayak disputé en Hongrie, les allemandes Anne Knorr et Deborra Niche ont eu la surprise d'écouter sur le podium l'hymne national allemand de l'époque nazie.

   Le "Deutschland uber alles" (l'Allemagne au dessus de tout) remplaçait pour l'occasion l'hymne officiel de l'Allemagne, le "Einigkeit und Recht und Freiheit" (Unité et droit et liberté).

       Les deux médailles d'or et les spectateurs étaient très mal à l'aise,l'entraineur Rainer Kiessler fit part au micro de la télévision allemande de sa consternation. Et le commentateur évoquera en direct un "scandal".

    Ces controverses ou quiproquos peuvent être accidentels mais portent sur eux une symbolique forte, et tiendrait du fait que l'hymne allemand et l'hymne national-socialiste ont pour origine commune le "Deutschlandlied" (Chant des Allemands) mais sans employer les mêmes couplets, les mêmes strophes.

      le régime nazi n'a fait que réutiliser et réinterpréter un chant déjà bien présent et prégnant dans la culture allemande depuis son élévation au rang d'hymne en 1922 par le premier gouvernement social-démocrate.

       Quelques semaines après s'être emparés du pouvoir, les dirigeants nazis firent de "Deutschlandlied" plus précisément de sa première strophe un chant de combat pour les SA (organisation paramilitaire nazie): le "Deutschland, uber alles" précédait officiellement le "Horst-Wessel-Lied", l'hymne des SA.

       A cet égard, depuis 1945, une loi allemande interdit de chanter ou jouer le "Horst-Wessel-Lied" en public.

       Dans la symbolique de la culture allemande et bien qu'aucune loi ne proscrive l'utilisation de la première strophe, les propos "Deutschland uber alles" sont associés au "Horst-Wessel-Lied" et à l'idéologie national-socialiste : supériorité de la race dite "aryenne", hégémonie géographique de l"espace vital" du IIIe reich.

        Il faut attendre 1952 pour que le morceau initial de Hoffmann Von Fallersleben redevienne l'hymne national. mais seul le troisième couplet sera chanté les deux premiers étant discrédités par la dictature nazie qui avait bien vu ce qu'elle pouvait tirer d'une telle ambiguité.

 En effet, comme le souligne Elsa Clairon en 2004, il y a un malentendu sémantique sur la traduction originale ou plutôt la définition originelle : Hoffmann, l'auteur du "Chant Allemand",  définissait l'unité allemande comme l"Allemagne avant tout, par et pour l'individu allemand, et non l'Allemagne au dessus de tout.

 Ainsi, le citoyen allemand n'est donc plus un acteur dans et de sa nation mais n'est plus qu' un interprète de la seule volonté de la politique nationale.

              Elsa Clairon rajoute  que "dès leur arrivée au pouvoir en 1933, les nazis comprennent trop bien le parti qu'ils peuvent tirer de cette ambiguité et ils associent cette strophe à leur politique d'expension économique".

          Aujourd'hui, hors hymne national et pour dépasser le simple fait divers , nous pouvons facilement faire le parallèle avec la stratégie du FN ou de la droite la plus extrème (identitaires et consorts) qui sous couvert d'un discours populaire bien rôdé, vont carresser dans le sens du poil les couches sociales les plus précaires ainsi que ceux qui chaque jour tendent à s'en approcher (classe moyenne) et ceci par l'utilisation de concepts propagandistes et de "clés politiques" dont les seuls buts sont de masquer la véritable nature fasciste de leur idéologie et par conséquent de cacher l'imposture au peuple.

            Sources du texte: pour partie Rue89, pour l'autre partie UPAC (en rouge).

            NB : le 29 mai dernier, lors du Tour d'Italie, pour accompagner la victoire d'Alberto Contador c'est un chant franquiste qui avait été choisi...A quand "Maréchal, nous voilà !" pour fêter la victoire de l'équipe de France de foot...  

            Ci-dessous la vidéo de l'hymne nazi.